“就在这儿。”

    比波很高兴。他等待老妇人告诉他该怎么办。可是老妇人一动也不动，什么也不说。

    “请原谅，”比波又说，“您能告诉我，我该去哪儿吗？”

    “就在这儿。”老妇人还是这句话。

    随后她不再吭声了。

    比波耸耸肩膀，继续往前走去。他还没有走出三步远，老妇人又叫住他问道：

    “喂，您去哪儿？”

    “我已经告诉过您，老太太，我要去图书馆！”

    “那么您的马呢？您难道想教它读书吗？马是不准进图书馆的！把它系在这儿！”

    她把一对砌在墙上的铁环指给比波看。比波把他的马缰绳系在铁环上，随后他向老妇人行了一个礼，继续向院子里走去。可是这个老太婆还是不让他进去，问他说：

    “喂，您去哪儿？”

    这一次比波气得脸也红了；他尽量彬彬有礼地、语气温柔地回答说：

    “请原谅，老太太，我想您已经知道了：我要去图书馆……”

    “穿着这套制服吗？您不知道穿制服是不准进去的吗？把您的衣服脱了！”

    比波脱下了他的国王的制服。老妇人拿过去，把所有的口袋都搜了搜。她从里面拿出了一枝铅笔，一本小册子，一只空的钞票夹和一只小钱包，小钱包里有几枚在专制人民共和国领土上通用的硬币。老妇人讥讽地问道：

    “这些都是您的吗？”

    “是的。”

    “您一定要保留这些东西吗？”

    “不，根本没有这个想法。”

    “幸好如此，”老妇人说，“因为无论如何，我是不会把这些东西还给您的。现在，您去吧。”

    讲完这句话她就消失了，也不知道她是如何走掉的。